在2018年考研英语翻译中，被动语态是一个常见且重要的考点。英语中被动语态使用频率较高，而汉语则更倾向于使用主动语态。因此，在翻译过程中，考生需要掌握恰当的转换技巧，使译文符合汉语表达习惯。
一、英语被动语态的特点
英语被动语态通常由“be动词+过去分词”构成，常用于以下情况：1. 动作的执行者不明确或不重要；2. 强调动作的承受者；3. 使句子结构更加客观或正式。例如：“The book was written in 1980.”（这本书写于1980年。）
二、被动语态的翻译方法
1. 转换为汉语的主动语态
当英语被动句中的动作执行者明确时，可以将其转换为汉语的主动句。例如：“The problem was solved by the engineer.”可译为“工程师解决了这个问题。”
2. 保留被动意义，使用“被”“受”“遭”等词
在需要强调被动意义或动作承受者时，可以保留被动结构。例如：“He was criticized by his teacher.”可译为“他受到了老师的批评。”
3. 转换为无主语句
当动作执行者不明确时，可将英语被动句译为汉语的无主语句。例如：“Measures have been taken to reduce pollution.”可译为“已经采取措施减少污染。”
4. 转换为判断句
有些英语被动句实际上表示状态或性质，可译为汉语的判断句。例如：“The window is broken.”可译为“窗户是破的。”
三、实战注意事项
在考研翻译中，考生需结合上下文灵活处理被动语态。特别注意以下情况：
- 科技类文本中被动语态较多，需保持译文的客观性；
- 长难句中的被动结构可能隐藏主要信息，需仔细分析句子成分；
- 习惯表达中的被动语态需按汉语习惯翻译，如“It is said that...”译为“据说...”。
通过系统练习和积累，考生能够熟练掌握被动语态的翻译技巧，在考试中准确传达原文含义，同时保证译文的自然流畅。
