嘉兴公示语翻译错误示例分析

嘉兴作为国际化旅游城市，其公共标识的英文翻译质量直接影响城市形象。笔者实地调研发现部分公示语翻译存在典型错误，现选取典型案例予以分析：

一、机械直译类错误

"小心地滑"被译为"Carefully slide"（正确应为"Caution: Wet Floor"）

"残障人士专用"译作"Deformed Man Only"（应作"Accessible for Disabled"）

此类翻译忽视英语习惯表达，产生歧义甚至冒犯。

二、语法结构错误

"禁止停车"译为"No Park"（应作"No Parking"）

"游客服务中心"写作"Tourist Service Center"（宜用复数"Services"）

动词形态和名词单复数使用不当影响理解。

三、文化认知偏差

"老弱病残专座"直译"Seats for the Old, Weak, Sick and Disabled"

建议改为"Priority Seating"更符合英语国家表达习惯

四、专业术语误用

消防标识"火警手动报警器"错译为"Fire Alarm Hand Alarm"

正确表述应为"Manual Fire Alarm Pull Station"

改进建议：

1.建立公示语翻译审核机制

2.参考《公共服务领域英文译写规范》国家标准

3.引入母语译者参与校验

4.设置错误举报反馈渠道

规范准确的公示语翻译不仅是语言转换，更是城市国际化软实力的体现，需要相关部门予以高度重视。